«СЛЕД» - CL В СНГ

«След»

МАРТ-АПРЕЛЬ 2016

СОДЕРЖАНИЕ НОМЕРА

ПЕРВЫЙ ПЛАН. Свершилось! | Лука Фьоре – интервью с Павлом Пецци
ПЕРВЫЙ ПЛАН. «Как хорошо жить братьям вместе» | Маурицио Витале – интервью с Луиджи Джуссани
ОТЕЦ ДЖУССАНИ. Между прошлым и будущим | Фабрицио Синизи
СВИДЕТЕЛИ. Дом ангелов | Алессандра Стоппа











«В феврале [2000 г.] московская община “Общения и освобождения” печатает первый номер Следа, русского издания Tracce, журнала Движения. <…> Русские друзья всегда с интересом просматривали итальянские номера, которые получали в Новосибирске и Москве. “Совершенно не зная итальянского языка или зная его слишком плохо, они просили пересказать содержание некоторых статей или перевести отрывки из них. <…> Эти “доморощенные” переводы распространялись в виде ксерокопий, их читали и обсуждали во время школы общины, предлагали друзьям и коллегам”. И вот, наконец, было принято решение создать След <…>. Первый номер состоял из десяти черно-белых страниц. Файл отправили по электронной почте в Петербург, Новосибирск, Алма-Ату и Караганду, чтобы каждая община могла распечатать необходимое количество экземпляров. “В переводе статей [вспоминают члены Движения] задействована группа студентов и взрослых, которые в той или иной степени владеют итальянским (они живут в Москве, Петербурге, Алма-Ате, Новосибирске). Кроме того есть люди, проверяющие переводы и помогающие с версткой: все они вовлечены в дело, выходящее за рамки простой “технической” работы”.
Зная о том, какой труд стоит за публикацией журнала, и держа в руках первый номер Следа, 29 февраля 2000 года отец Джуссани составляет письмо, адресованное Иоанну Павлу II. <…> «Ваше Святейшество, мы позволили себе отправить Вам этот первый номер нашего журнала Tracce – Littterae communionis на русском языке, выпущенный нашими друзьями из Москвы. Это хрупкое семя, что рождается от Вечности и сеется в сердцах молодых верующих. С сыновней привязанностью, свящ. Луиджи Джуссани и директор Tracce Альберто Саворана».
Из книги Альберто Савораны Vita di don Giussani (неофициальный перевод)

> Узнать подробнее о международном журнале Движения
> Посетить итальянский сайт tracce.it

© Fraternità di Comunione e Liberazione. CF 97038000580 / Webmaster / Note legali / Credits